CELEBRATE – 2 gemeinsame Konzerte von WelCombo und Rodovid

Was bedeutet es, weit weg von zu Hause zu feiern? Und wie klingt Heimat, wenn man sie neu erfindet?

Diesen Fragen widmen sich WelCombo und Rodovid in ihrem gemeinsamen Konzertprojekt CELEBRATE – und laden euch ein, die Antwort live zu erleben.

An zwei Terminen spielen die beiden Hamburger Musikensembles an zwei verschiedenen Orten – jeweils ein Programm: traditionelle Lieder aus der Ukraine, Syrien, Lettland, Irland, dem Iran und der Welt – Erinnerungen, die neu arrangiert und gemeinsam gefeiert werden.

WelCombo ist ein interkulturelles Musikkollektiv, das aus der Welcome Music Session in der Zinnschmelze entstanden ist. Die Musiker*innen verschiedener Herkunftsländer interpretieren traditionelle Folksongs neu und schaffen Verbindungen zwischen Kulturen. Rodovid ist eine ukrainische A-cappella-Gruppe professioneller Sängerinnen, die durch den Krieg nach Deutschland kamen. Unter der Leitung der Ethnomusikologin Kateryna Zhuk bringen sie ukrainische Liedfolklore in die Gegenwart und in die Hamburger Musikszene.

Bei CELEBRATE präsentieren beide Ensembles ihre eigenen Arrangements und neue Stücke, die sie gemeinsam entwickelt haben. Eine Symbiose aus zwei Bands und zwei Klangwelten.

Feiern ist mehr als nur ein gesellschaftliches Ereignis. Es ist ein Moment, in dem wir die Verbindung zu unseren Traditionen und Mitmenschen stärken – auch wenn wir geografisch weit entfernt sind. Die Tradition wird lebendig, weil wir sie bewusst zelebrieren. Gleichzeitig birgt das Feiern in der Ferne eine gewisse Melancholie. Feiern bedeutet aber nicht nur das Erinnern, sondern auch das Neudefinieren. Es ist ein Prozess des Zusammenbringens – von alten Werten und neuen Perspektiven, von Vergangenheit und Gegenwart.

Kommt und feiert mit uns Musik und das, was uns verbindet!

Samstag, 02. Mai 2026
20 Uhr
Honigfabrik, Industriestraße 125-131
Tickets: https://www.tixforgigs.com/de-DE/Event/73011/celebrate-um-heimat-in-der-ferne-zu-finden-honigfabrik-wilhelmsburg-hamburg

Freitag, 08. Mai 2026
20 Uhr
Zinnschmelze, Maurienstr. 19
Tickets: https://www.tixforgigs.com/Event/71789?af=kzz9m3ey0bfu&saf=n8djw4q

CELEBRATE wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung der Elisabeth Kleber Stiftung sowie des Berit und Rainer Baumgarten Stiftungsfonds unter dem Dach der Hamburgischen Kulturstiftung.

 

***ENGLISH***

02 May | 8 PM | Honigfabrik
08 May | 8 PM | Zinnschmelze

What does it mean to celebrate far from home? And what does home sound like when you reinvent it?

These are the questions that WelCombo and Rodovid explore in their joint concert project CELEBRATE – inviting you to experience the answers live.

Across two dates, the two Hamburg-based music ensembles perform at two different venues – one program each: traditional songs from Ukraine, Syria, Latvia, Ireland, Iran and beyond – memories rearranged and celebrated together.

WelCombo is an intercultural music collective that grew out of the Welcome Music Session at the Zinnschmelze. Musicians from various countries of origin reinterpret traditional folk songs and forge connections between cultures. Rodovid is a Ukrainian a cappella group of professional singers who came to Germany as a result of the war. Under the direction of ethnomusicologist Kateryna Zhuk, they bring Ukrainian song folklore into the present day and into Hamburg’s music scene.

At CELEBRATE, both ensembles present their own arrangements as well as new pieces developed together – a symbiosis of two bands and two sonic worlds.

Celebration is more than a social occasion. It is a moment in which we strengthen our connection to our traditions and to one another – even across great distances. Tradition comes alive because we consciously choose to celebrate it. At the same time, celebrating far from home carries a certain melancholy. But celebration is not only about remembering – it is also about redefining. It is a process of bringing together old values and new perspectives, past and present.

Come celebrate music and everything that connects us!

Saturday, 02 May 2026
8 PM
Honigfabrik, Industriestraße 125–131
Tickets: https://www.tixforgigs.com/de-DE/Event/73011/celebrate-um-heimat-in-der-ferne-zu-finden-honigfabrik-wilhelmsburg-hamburg

Friday, 08 May 2026
8 PM
Zinnschmelze, Maurienstr. 19
Tickets: https://www.tixforgigs.com/Event/71789?af=kzz9m3ey0bfu&saf=n8djw4q

CELEBRATE is made possible with the generous support of the Elisabeth Kleber Foundation and the Berit und Rainer Baumgarten Foundation Fund under the umbrella of the Hamburgische Kulturstiftung.