09.01.2024 | 20:00 bis 23:00 Uhr | Zinnschmelze | Opener: UkraYiddish
Bei der Welcome Music Session kommen jeden 2. Donnerstag im Monat Menschen aus aller Welt zusammen und teilen ihre Musik. Jede Session wird von einem Opener eröffnet, bevor es in die Jamsession übergeht.
Im Januar eröffnen UkraYiddish die Session. UkraYiddish ist ein Projekt des jüdischen Musikers Oles Volinchik, das in vielfältigen Kollaborationen mit Musiker*innen aus aller Welt dem Publikum einzigartige Übersetzungen von ukrainischen Liedern ins Jiddische und von jüdischen Liedern ins Ukrainische präsentiert.Ukrainische und jüdische Kulturen waren in der Ukraine schon immer untrennbar miteinander verwoben und von gegenseitigem Einfluss geprägt. Die einzigartige und facettenreiche jüdische Kultur ist ein essenzieller und wertvoller Bestandteil des kulturellen Erbes der Ukraine.
Oles Volinchik tritt gemeinsam mit Daria Fomina auf. Die Flötistin aus Charkiw wuchs als Tochter des bekannten ukrainischen Klezmer-Klarinettisten Gennadiy Fomin mit den Klängen jüdischer Musik auf. Schon in jungen Jahren war sie an der künstlerischen und organisatorischen Leitung von „Kharkiv Klezmer Teg“ beteiligt – einem jährlichen internationalen Festival, das der jüdischen Musik in der Ukraine gewidmet ist.
Welche ukrainischen Lieder sollten ins Jiddische und welche jüdischen Lieder sollten ins Ukrainische übersetzt werden? Mit welchen Musiker*innen aus der Ukraine, Israel und der ganzen Welt lohnt sich eine Zusammenarbeit? Mit diesen Fragen befasst sich UkraYiddish und wir freuen uns, diese mit euch bei der Session zu untersuchen.
Freier Eintritt, Spenden willkommen
Wir danken der Deutschen Postcode Lotterie für die Unterstützung!
***ENGLISH***
At the Welcome Music Session, people from all over the world come together every second Thursday of the month to share their music. Each session begins with an opener before transitioning into a jam session.
In January, UkraYiddish will kick off the session. UkraYiddish is a project by Jewish musician Oles Volinchik, presenting unique interpretations of Ukrainian songs translated into Yiddish and Jewish songs into Ukrainian through diverse collaborations with musicians from around the world.
Ukrainian and Jewish cultures have always been inseparably intertwined in Ukraine, shaped by mutual influence. The unique and multifaceted Jewish culture is an essential and valuable part of Ukraine’s cultural heritage.
Oles Volinchik performs together with Daria Fomina. The flautist from Kharkiv grew up as the daughter of the well-known Ukrainian klezmer clarinetist Gennadiy Fomin, surrounded by the sounds of Yiddish music. From a young age, she was involved in the artistic and organizational direction of *Kharkiv Klezmer Teg*—an annual international festival dedicated to Yiddish music in Ukraine.
Which Ukrainian songs should be translated into Yiddish, and which Jewish songs should be translated into Ukrainian? Which musicians from Ukraine, Israel, and around the world would be exciting to collaborate with?
UkraYiddish explores these questions, and we look forward to delving into them with you at the session.
Free entry, donations welcome.
